Asterix auf Tirolerisch

Vor 25 Jahren sorgte die erste Asterix-Übersetzung ins Tirolerische durch Felix Mitterer (’s groaße Gschäft) für Furore – nun gibt es einen zweiten Asterix-Band auf Tirolerisch. Verantwortlich dafür zeichnet bzw schreibt Kabarettist Markus Koschuh. Er hat den „Kampf der Häuptlinge“ übersetzt und daraus „Mander `s isch Zeit!“ gemacht. Die Anlehnung des Titels an die Geschichte Tirols ergab sich auch, weil der Satz fast genau so im „Kampf der Häuptlinge" vorkommt.

Seid also gespannt - zu sehen und zu hören ist Markus Koschuh mit Asterix auf Tirolerisch am Donnerstag, den 26.3.2026 um 19.30 Uhr im Mehrzwecksaal Oberhofen.